您的位置:首页 >> 精品文萃 >> 八卦杂谈 >> 内容

汉字曾要拉丁化,此人写两篇千古奇文反驳

作者:静一说史 时间:2020-8-18 20:26:15 点击:

  核心提示:汉字作为记录中华文化的一种符号载体,从甲骨文到金文再到后来的隶书、行书、草书等,从古到今发生许多转变。而汉字在演变的过程中,也不断承载着历史的印记。...

汉字作为记录中华文化的一种符号载体,从甲骨文到金文再到后来的隶书、行书、草书等,从古到今发生许多转变。而汉字在演变的过程中,也不断承载着历史的印记。

民国时期,面对当时中国落后的面貌,特别是文盲率居高不下的情况,使得许多专家学者认为,相比于外国的字母组合,中国的汉字在听说读写方面显得格外复杂,不利于教育的推广和降低文盲率。因此,他们认为中国应该废除汉字,换用简单易学的拉丁字母,通过字母的组合取代汉字的作用。

汉字曾要拉丁化,此人写两篇千古奇文反驳

这种废除汉字的激进做法引起了许多有识之士的反对与抗议,有一位语言学家更是写就两篇千古奇闻对废除汉字的做法表示反对。为什么说是“奇文”呢,因为这两篇文章如果只用字母表示,就只有一个读音了。这是怎么回事呢?

学者呐喊,废除汉字

近代以来,为了挽救国家危亡并彻底改变中国贫穷落后的面貌,许多仁人志士在各个领域都做出了伟大的尝试。

民国时期由许多文人学者发起的“新文化运动”中,由胡适牵头的白话文运动,开始变革引经据典、复杂冗长的古文,首次将白话文引进文学创作中。

之后,许多学者也为了促进文字的简单交流做了努力,希望可以改变国人落后闭塞的精神面貌。在这个过程中,有部分激进的专家学者认为,要想降低文盲率,让更多的人拥有识文断字的能力,就必须摒弃书写复杂的汉字,他们认为中国的文字应该向西方看齐,直接使用简单的字母作为文字载体。

汉字曾要拉丁化,此人写两篇千古奇文反驳

文字拉丁化,汉字遭嫌弃

相比于现在通行于中国大陆的简体字,民国时期所使用的繁体字结构复杂,传授书写相当困难,不利于向广大下层民众推广使用。

而眼看中国文盲率居高不下,一些专家学者认为只有废除汉字,学习简单的拉丁文字母,通过字母组合来表示含义才能挽救落后的中国。

国学大师章太炎先生的学生钱玄同就提出——“汉字不灭,中国必亡”,认为汉字过于复杂,妨碍了人们学习必将导致中国陷入落后的深渊而走向灭亡。

于是,在这些专家学者的推动下,1931年制订的“中国文字拉丁化”标准,就直接绕过方块汉字,老百姓只要认识几十个拉丁字母,学会拼写,就能加以使用了,实则开始了废除汉字的进程。

汉字曾要拉丁化,此人写两篇千古奇文反驳

奇人写奇文,汉字得保留

眼看拥有悠久历史传承的汉字被人嫌弃甚至是废除,许多人都发出了抵制反对的声音。其中,语言学家赵元任为了人们看清“文字拉丁化”的害处,写就了两篇奇文进行讽刺。

赵元任先写了一篇文章名为《施氏食狮史》,内容是:


“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。”


【普通话译文】

石头屋子里有一个诗人姓施,喜欢狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场,正好有十头大狮子也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的十把石头弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人尝试擦石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才发现这十头大狮子的尸体原来是十只石头狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

赵元任的这篇文章如果用拉丁字母表示,那通篇只有“shi”而已,完全不能描述清楚故事情节。此外,赵元任的另一篇文章——《季姬击鸡记》也十分精彩:


“季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。”


【普通话译文】

季姬感到寂寞,罗集了一些鸡来养,是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了唧唧叫,季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了,跳到季姬的书箱上,季姬怕脏,忙赶鸡,鸡吓急了,就接着跳到桌子上,季姬更着急了,就借竹箕为赶鸡的工具,投击野鸡,竹箕的投速很快,却打中了几桌上的陶伎俑,那陶伎俑掉到地下,竟粉碎了。季姬睁眼一瞧,鸡躲在几桌下乱叫,季姬一怒之下,脱下木屐鞋来打鸡,把鸡打死了。想着养鸡的经过,季姬激动起来,就写了这篇《季姬击鸡记》。


赵元任通过这两篇文章旨在让人们明白,中国汉字的同音字十分普遍,单用简单的字母根本不可能清楚地表达出确切的含义。正是由于这两篇文章,醉心废除汉字的人们如梦初醒,终于认识到了汉字的博大精深和妙用。

汉字曾要拉丁化,此人写两篇千古奇文反驳

小结

此后,废除汉字的说法逐渐式微,人们开始思考如何把汉字的推广与意义的保留相结合。1958年国家颁布的《汉语拼音方案》,完美地将汉字、拼音字母和普通话结合,为我国最初的扫盲运动发挥了十分的积极作用。

汉字的博大精深使得它经受住了历史狂潮的巨变,最终得到保留,这其中也自然离不开像赵元任先生这样的有识之士的努力,正是他们的存在才保住了我国优秀的传统文化。

参考资料:《汉字废除风波》

来源:网络

特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。如遇版权问题,请立即联系删除。

Notice: The content above (including the videos, pictures and audios if any) is uploaded and posted by the user. This platform merely provides information storage space services. In case of copyright issues, please contact us at the first time and we will remove the related content immediately.

相关评论
我要评论
  • 大名: (*请输入您的大名,缺省将显示IP地址。)
  • 内容:
  • 愛德華網絡世界(www.ok5266.com) © 2004-2024 版权所有 All Rights Reserved.
  • E-mail:ok5266@gmail.com E-ICP備:05013632
  • Powered by Edward Web World V4.0.6