您的位置:首页 >> 精品文萃 >> 八卦杂谈 >> 内容

美国马脑炎岂能翻译成了东方马脑炎?

作者:佚名 时间:2024-9-2 20:53:17 点击:
字号

  核心提示:在美国东部的某些州,检测到了脑炎病毒的感染者。“马脑炎”病毒,但其名称却被译为“东方马脑炎”。“东部马脑炎”,属于人畜共患疾病,病症类似于流感,主要表现为头痛和发热,与一般流感很难辨别。...

新冠疫情刚刚平息不久,美国那里又发生了新情况。

在美国东部的某些州,检测到了脑炎病毒的感染者。这种病毒不仅传播迅速,目前尚无有效的疫苗和治疗手段,其致死率也非常高。

这种病毒最初是在马匹中发现,因此被称为“马脑炎”病毒(EEE, Eastern Equine Encephalitis),但其名称却被译为“东方马脑炎”

要明白,在过去许多西方媒体将我们称作东方国家,这样无厘头的表述又让我们与这个病毒联系在了一起。

那么到底是错误还是背后存在其他原因呢?这个病毒具有什么样的特征呢?

“东部马脑炎”病毒最早是在马身上发现的,因此被命名为“马脑炎”病毒。然而不幸的是,这种病毒也会影响人类,属于人畜共患疾病,给人类造成了显著的危害。

实际上,这种病毒并非最近才被发现,早在1933年,美国东部的马场便已出现类似疾病,并且科学家们从马的脑组织中提取到了这种病毒。

当时尚未发生人类感染的案例,但五年后,即1938年,一些生病的患者的脑组织中也被分离出这种病毒。

这种病毒对人类造成的损害非常严重。在最初阶段,病症类似于流感,主要表现为头痛和发热,与一般流感很难辨别

不过,如果病情恶化,可能会出现抽搐、意识混乱等现象,患者甚至可能会陷入昏迷。这种疾病的死亡率高达35%,与许多其他疾病相比,属于极高的水平。

而且由于这种情况是由于脑部疾病引起的,对大脑造成的损害是无法逆转的,即使后续的治疗得当,病情有所改善,但大脑的损伤依旧是不可逆的,因此会给患者带来神经和精神方面的后遗症。

由于这种病毒在历史上并未导致广泛的流行,全球范围内并不有太多实验室能够进行这种病例的检测。而我国是在1991年才首次分离出该病毒,并对其血清进行了相关研究。

这也使得这种疾病在马匹身上有可行的治疗手段,但在人的身上却缺乏有效的治疗方法。由于治疗手段的稀缺,目前只能主要采取预防措施。

这种病毒通常在秋天较为常见,主要通过蚊虫的叮咬传播。许多鸟类也可能携带此病毒,但在美国,很多鸟类体内存在这种病毒的抗体,且鸟类一般不会因此病毒而生病。

然而这个病毒确实存在于美国,为什么它却被称为“东方马脑炎”呢?

“马脑炎”(EEE, Eastern Equine Encephalitis),英文中“Eastern”, 汉语是“东部”,而不是“东方””。“东方”,英文是"The East"。据“百度百科”的解释:“东方是汉语词语,拼音dōng fāng,方位词,东南西北四个主要方向之一,东方指地球(除极地以外)上太阳升起的方向。指位于东亚的国家。泛指亚洲,包括近东、中东、远东。来源于近代西方人“欧洲中心论”视角下的地理或政治名词。指冷战期间对社会主义国家的统称故译成“东方马脑炎”,让不明真相的人会联想什么就不言而喻了。可悲的是,很多国内媒体采用了这种译法,连某百科就是这样的译法。

美国马脑炎岂能翻译成了东方马脑炎?

此次马脑炎的发现发生在美国的东北地区,具体是在马萨诸塞州,许多人对这个名称不太熟悉,实际上它就是我们常提到的麻省。

一名80岁男子在马塞诸塞州的牛津镇出现了病例,这是自2020年以来该地区首次在人类中发现这种病毒,因此当地卫生部门立即对该镇及周边几个高风险区域实施了封锁措施。

为了防止蚊虫叮咬,那里还实行了宵禁,并且提醒市民注意防蚊和清除积水,以防止蚊虫滋生。

这次发现的马脑炎病例,历来都是首次在美国东部被记录,所以被称作“东部马脑炎”,在英文中用的就是“eastern”。

美国马脑炎岂能翻译成了东方马脑炎?

对于汉语被翻译成“东方”,网友们在网上各抒己见,纷纷认为应该将其更名为“东部马脑炎”,甚至还有部分网友提议改称为“美国马脑炎”,以便指明该病毒的起源地。

关于名字的问题已经弄清楚了,大家仍然比较关心的还是这种病毒是否会大规模传播呢?

从历史病例来看,这种病毒并不是近年来才出现的,过去也曾有感染的记录,但并未发现大规模的疫情。

该病毒起源于美国,自1964年以来,陆续有感染者被发现,但经过几十年后,美国报告的感染案例仅有200例,因此说明其传播范围并不算很广泛。

在我国历史上也曾发生过类似的感染案例,不过这类病例主要集中在福建等沿海省份,内陆地区则较为罕见。

我国的感染人数也并不算多,在福建省的200个可疑病例中,最终确认了15例东部马脑炎的感染者,而且这些患者大多数是在2000年之前被发现的,因此我们不必过于忧虑病毒的影响。

我们日常生活中也要格外关注皮肤的保护,防止被蚊虫叮咬,特别是在秋天这个蚊虫活跃的时期。

蚊子这种昆虫通常倾向于在黄昏和夜晚成群活动,并且乐于聚集在水边以及路灯附近等阴暗的区域,因此避开这些地点是相当必要的。

室内应当重视通风以防止蚊虫,像艾草和蚊香等物品对于驱逐蚊子效果显著,同时在门窗上安装纱窗也非常重要。

不过也不必过于担心,毕竟东部马脑炎在美国偶有出现,平均每年都会记录到几例病例,这也许只是常态,并不会引起大规模的传播。

这种病毒的传播方式主要是通过蚊虫叮咬,而蚊子的生命期非常短暂,想要让一只蚊子跨越海洋飞到中国,难度可想而知。

之前的新冠肺炎之所以会迅速传播,主要是因为其传播方式非常便利,这导致了广泛的感染。东部马脑炎不必担心会像新冠那样出现大规模的传播。

医生们也在不断探索治疗这种疾病的方法,我们相信在不久的将来,医学工作者将能够研发出完善的治疗方案。

来源:网络

特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。如遇版权问题,请立即联系删除。

Notice: The content above (including the videos, pictures and audios if any) is uploaded and posted by the user. This platform merely provides information storage space services. In case of copyright issues, please contact us at the first time and we will remove the related content immediately.

相关评论
我要评论
  • 大名: (*请输入您的大名,缺省将显示IP地址。)
  • 内容:
  • 愛德華網絡世界(www.ok5266.com) © 2004-2024 版权所有 All Rights Reserved.
  • E-mail:ok5266@gmail.com E-ICP備:05013632
  • Powered by Edward Web World V4.0.6